VENECIJA
UTERIVAČ DUGOVA
HOLIVUD BULEVAR 6100 ZAPAD
DESNA TRAKA OBAVEZNA
Je li ovde? - Znaš da jeste.
Možeš li ga pozvati? Želeli bismo da razgovaramo.
Časovi su završeni za danas, momci.
Osim ako ne želite da se prijavite za sledeći.
Znaš, Frenči? Sviđaš mi se. - Stvarno?
Ali ne možeš voditi posao ako je usran.
Mi možemo.
Naše škole daju profit, ali tvoj tradicionalni način podučavanja
svakim danom je sve zastareliji. - Stvarno? A zašto to?
Zato što dajete crne pojaseve kao bombone?
Hej! Reci mu da drži traku.
Samo je pitanje vremena, Frenči.
Danas imam novac.
Mogu da platim da prenesem dozvolu na moju kompaniju.
Možeš otići kao bogat čovek! To nije sramota.
Šta kažeš? - Kažem da sereš.
Frenči, 10.000 $ će kupiti tvoj ugovor danas.
Sledeće nedelje moja ponuda će biti sedam.
Sledeće, pet.
Vidiš li gde to ide?
Hoćeš li da skloniš cipele sa mog tatamija?
Jednom u životu donesi pametnu odluku.
Rekao sam ti da skloniš cipele sa mog tatamija.
Ili šta?
Možemo to da uradimo na stari dobri način, zar ne?
Da?
Ti i ja bismo mogli da malo zaigramo na tatamiju.
Da vidimo ko će pobediti.
Ako pobediš, u redu, prodaći ti danas.
Ako ja pobedim,
vas troje ćete odjebati odavde i nećete se više pojavljivati.
Hoćeš da se boriš sa mnom? - Boriću se sa svom trojicom, pičke.
Kao u kung fu filmu?
Da, tako je, ortak. Kao u jebenom kung fu filmu.
Hajde, onda.
U redu!
Koliko dugo sam u nesvesti? - Utorak je, ortak.
Stavi led na nos. Bićeš dobro.
Zatvorićete vrata kad odete, Ok?
Tvoj udarac...
veoma je zapostavljen, Frenči.
Da, naravno.
POSLEDNJE OBAVEŠTENJE
To je bila odlična predstava, Frenči.
Nadajmo se da se neće vratiti i zapaliti mesto.
Moje osiguranje je upravo isteklo.
U nevolji si, zar ne? - Da, moglo bi se tako reći.
Pretpostavljam da nisi razgovarao sa svojim čovekom, zar ne Aleks?
Mislim, dobro bi mi došlo nešto ekstra love.
Nije za tebe
ti si vrhunski momak. A takođe si i dobar čovek.
Ja nisam tako dobar, prijatelju. - Video si šta sam im uradio, zar ne?
Frenči, tvoj život će biti mnogo lakši ako prodaš ovo.
Molim te! Za 10.000? Šta ću sa 10.000?
Prvo moram da vratim dug banku.
Onda ću morati da kupim auto, platim stanarinu i šta onda?
Ovo je moja teretana. Izgradio sam sve od nule.
Sam sam postavio zidove. Postavio sam tatami
Radila sam naporno da bi ti imbecili došli i uništili sve.
Hajde, čoveče, potrebna mi je tvoja pomoć.
Uradiću sve što je potrebno da sačuvam ovo mesto.
Frenči...
Ljudi to stalno govore, ali retko ozbiljno misle.
Pa, mislim to. Spreman sam na to.
Ovakav posao ne pruža ti bolji život. Novac je dobar, ali ima cenu.
Zahteva tvoju savest.
Ja sam tvoj prijatelj, ne želim da te uvalim u ovo, Frenči.
Ja sam veliki momak, Aleks. Mogu da se brinem za sebe.
Podsetiću te da si to rekao.
Zaista ne zavisi od mene.
Moraćeš da ubediš Tomija.
Tomija? - Da, Tomija. To je njegova operacija.
Niko ne radi za Tomija bez njegove dozvole.
Upoznaću te,
ali moraćeš da ga ubediš da si sposoban za taj posao.
Hvala, Aleks.
Nemoj mi zahvaljivati, Frenči. Ne za takav posao.
Znam da si unutra, Frenči! Čuo sam te na požarim stepenicama.
Kasniš tri meseca!
Da... - Nemam puno vremena da pozovem kretine da te optužim.
Sportska dvorana je malo spora, ali nadam se da će postati bolja!.
Koga je briga? Samo plati!
Da, u redu. Samo mi daj nedelju dana. Da? Jednu nedelju
U međuvremenu, možeš popraviti kontejner za đubre!
Plati prokletu stanarinu!
Luzeru!
Da, u redu.
Obrati pažnju na svoje pokrete.. Nemoj se hvaliti, boli te.
Govori tiho, da obrate pažnju na tebe.
Razmisli ko ima stvarnu moć.
Oni ne prave ekstravagantne geste. Oni su koncizni, koncizni.
I, pre svega, izbegavaj kontakt očima.
Zašto?
Zato što je to tvoj adut.
Ostaviš im to kad želiš nešto da im garantuješ.
I ne pravi sebi reputaciju. Ostavi to meni.
Imam tim advokata koji su dostupni 24 sata dnevno, ali ti nemaš.
Samo im reci da naplaćuješ dug za Tomija.
Moje ime je jedina stvar koja će ti trebati.
Možeš li da se pobrineš za sebe?
Da
Govori glasno ako ćeš uterivati dugove za mene. - Da, znam da se pobrinem za sebe.
Bio sam padobranac u službi njegovog veličanstva, 15 godina.
Video sam puno pucnjave i puno borbi u životu, pa...
Da, mogu to. - Jesi li siguran?
Putevi kojima ćeš ići, vrata na koja ćeš pokucati,
oni su daleko od službe za njeno veličanstvo.
Slušajte, gdine Kovalski,
zaista mi treba ovaj posao.
Zato ne morate da brinete za mene.
Borio sam se od kako znam za sebe
i ako ustreba slomiću jednu ili dve lobanje.
Imaću to na umu.
Imam već čoveka koji mi uteruje dugove.
Ove nedelje ima puno posla,
tako da je dobro vreme da od njega naučiš o poslu.
Možda je malo zagazio u, godine, ali on je jedan od najboljih.
Meni izgleda dobro. - I kupi sebi lepo odelo.
Moraš izgledati profesionalno kad me zastupaš.
PETAK
Ok.
Poranio si. - Devet je sati.
Upadaj.
Da, navići ćeš se na to.
Ja sam Su.
Frenči.
Ne izgledaš kao francuz.
I nisam.
Tomi ti je održao "Dobro odelo pri zastupanju" govor?
Zapravo jeste to uradio.
Imaš li listu dužnika?
Isuse, Tomi baš voli da zarađuje, Ok?
Dobro je,
ali reci mi, jesi li radio već ovakav posao?
U stvari, ne, ortak. Ovo mi je prvi dan.
Zar nije sjajno?
Biću iskren sa tobom, novajlijo.
Nije lako obaviti posao ovde. Zarađujemo novac na teži način ovde.
U redu je, navikao sam da naporno radim.
Ne treba mi naporan rad, treba mi neko hrabar i sa brzim pesnicama.
Imaš sreće, oboje imam.
Ok? - Imate li ih?
Da - Zašto? Ideš li u teretanu?
Vidi, mogu da se brinem za sebe, u redu?
Ne moraš da brineš, pokrivam te.
Bolje ti je. Ili će ovo partnerstvo biti vrlo kratko.
Dobro bi mi došla kafa.
Vozi ti. Boli me glava.
Jesi li ikada vozio ovakav auto? - Nikad nisam video takav auto, ortak.
Tretiraj ga sa poštovanjem koje zaslužuje.
I učini mi uslugu,
Budi pažljiv sa gumama.
Još nešto?
Da, ovde vozimo sa desne strane.
Da, dobro da si mi rekao. Nikad nisam čuo ni za to.
IGL ROK DRVENARIJA I ALATI
Zdravo! - Kako si?
Dva sladoleda i kafu, molim te, Ok?
Naravno. Sa kremom i šećerom?
Da, molim. Jedan sa italijanskim ukusom i...
jedan sa vanilom.
Izvoli, Frenči.
Doneo sam ti vanilu.
Znaš šta? Mislim da je to loša ideja za mene.
Dobro sam. Hoćeš li to?
U redu sam.
Tu smo.
Ulica Vanoven, 2731
Ne, drži ovo.
Opet sam spavala sa mojim naočarima i slomio ih po sredini.
Tomi mi nije rekao da si englez.
Da, ja sam englez, ali ne brini.
Živeo sam u SAD-u dovoljno dugo da to shvatim kao kompliment.
Nisam tako mislio.
Koga imamo?
Oliver Valdstein. Oli. Duguje 17.500 $.
Koji je broj pored imena?
10. Šta znači 10?
Fizičko upozorenje uz gubitak.
Da li piše da li je bilo drugih optužbi od nas?
Ime pored tekstova govori o srpskom...
Srpski je jebeni idiot. - Zašto? Da li je to dobro ili loše?
Nijedno. Hoćemo li?
Zvanično, mi smo posrednici, a ne nasilnici.
Ali ponekad su granice zamagljene i ako ti bude izgledalo problematično...
uzeti udaljenost
To je lako reći.
Ne mogu to svi.
Šta da radimo ako je naoružan?
Verovatno nije. Pisalo bi na listi.
Ne brini, Doris. Biće sve u redu, Ok?
Šta to radiš? Pokucaj na vrata, hoćeš li?
U redu.
A šta onda?
Ne znam, pitaj može li Oli da izađe, odglumi nešto.
ONA JE LUDA, ALI JE MAGIČNA. NEMA LAŽI U NJENOJ VATRI.
Prokletstvo, Klajv.
Umukni. Neko je na vratima. Budi tiha.
Jedan od njih izgleda kao Su.
Šališ se? - Su? - Su? - Koji Su?
Ko je ona?
Nije ona. On je. - Pokucaj opet. Nije bilo jako.
Samo otvori vrata i reci bilo šta, ali zaustavi ih. Molim te!
Jesu li policajci?
Voleo bih da jesu. Oni naplaćuju za Big Tomija.
Da li je to puška? - Ne, Trista, to je pištolj!
Gde si nabavio pištolj? I ko je Big Tomi?
Ostani ovde i otvori. vrata. Hoću da odeš do vrata
i... ne dozvoli im da uđu, Ok? Idi.
Ne guraj me! - Bićeš u redu!
Rekao sam ti, zar ne?
Zdravo dušo. Došli smo da vidimo Olivera.
Nije ovde.
Znamo da je tamo, pa...
Gubi se, seronjo. Pogrešio si kuću.
Pozadi, čoveče. Pozadi! - Idi, idi, idi.
Daj mi ključ i idi za njima. - Šta?
Idi, hajde! - Šta hoćeš? Idi za njima!
Mi smo... Daj mi ključ, novajlijo! Ključ!
Isuse Hriste.
Pucao je na mene, do kurca!
Jesi li pogođen?
Ne! - Onda, idi!
On je upravo... - Idi za njim!
Prokletstvo. - Idi!
Drkadžijo!
Izlazi iz jebenog auta! Izlazi, drkadžijo!
Sranje.
Sranje!
Jebi ga!
Sranje! - Prokleti kretin.
Jebi ga!
- Sedi!
Onda...
Policija će biti ovde za minut, Olivere.
Moram li da brinem o tome šta ćeš im reći?
Ne, gdine.
Zabavio si se sa nečijim novcem, Oli.
A i dalje imamo 17.500 $ koje moraš da vratiš. Dakle, vrati.
Da, gdine! - Smatraj ovo upozorenjem.
Šta nije u redu sa tobom? - Udario sam glavom o asfalt.
I noge me ubijaju. Nisam znao da ćemo toliko da trčimo.
Možda si trebao da ostaviš cipele za ples kod kuće, novajlijo.
Ali kupio sam ih uz odelo, zar ne? - Možda nisi trebao.
Je li zaista bilo potrebno da tresneš vratima po licu tu devojku?
U stvari, da, bilo je potrebno.
Uzmi. Odvedi nas do sledećeg.
Mislio sam da smo uterivači duga, Ok?
Nismo naplatili ništa.
10 je upozorenje na posledice.
Nema provizije, ali Tomi nam plaća 300 $.
Znaš kako je.
Ko je sledeći na listi?
Harvi Smol. Lankeršim bulevar.
Trebao si da kreneš ka Sepulvedu. Frenči, hajde.
Nastavi sa programom. - Izvini. Izvini.
Još uvek pokušavam da progutam činjenicu da su pucali na mene.
To očekuješ u Iraku. Ne očekuješ u jebenom predgrađu.
Čekaj malo. Video si malo akcije, zar ne?
Da, već sam povredio neke ljude. - Pa, u čemu je onda problem?
Rekao si, ako su naoružani, da će to pisati na listi.
Da? Sećaš li se toga?
Novosti dana, drugar: bili su naoružani.
Da li se uvek žališ toliko?
HARVI SMOLS AUTA & FINANSIJE
U redu, idemo. Harvijeva auta i finansije.
Da, Harvi ima ozbiljan problem sa klađenjem.
Duguje više od 100.000 $,
što znači da nam je provizija 4.000 $ i to je broj 5.
Dobro, u redu. Znači, što je manji broj,
naplata je teža, ali je provzija bolja, zar ne?
Da, osim Harvija, on misli da je važan momak.
Angažovao je jeftine pobunjenike sa juga Los Anđelesa.
Gurnuo je ruku u džep Tomiju. A Tomiju se to nije dopalo.
Zbog toga ćemo naplatiti 4.000 $ za ovaj posao.
Poslednji put su bili Ludi Aleks i srbin,
Otišli su odavde sa repovima između nogu.
Kako je Tomi preuzeo? - To je normalna procedura.
Podigao je proviziju i poslao nas.
U redu, hajde da nešto rašistimo, Su, ok?
Poslednji posao je bio 10, uredu? Trebao je da bude jebena šetnja
ali pucali su u mene, jurio sam tog idiota
i bio sam vučen autom.
Sada, ovo je 5, u redu?
I kažeš mi da su Ludi Aleks i Srbin bili nasilnici.
Žao mi je znam da sam nov u ovome,
ali mislim da Tomi mora ponovo da razmisli o njegovom sistemu numerisanja.
Samo to kažem.
Mislim da je 10 bilo za jednog a 5 za drugog.
Da? - Da.
Da.
Poenta je da moramo dobiti neke dokumenta
i onda ćete imati sve spremno.
Tvoj je red.
Izvinite,
tražimo Harvija.
Šta mogu učiniti za vas, gospodo?
Jesi li ti Harvi? - Ne.
Možda možeš da nas odvedeš da se vidimo sa Harvijem. - Zauzet je.
Da li postoji nešto konkretno oko čega mogu da vam pomognem?
Hej, drugar. Samo nam reci gde je Harvi i idemo svojim putem. Da?
Dženet, pozovi gdina Massei.
Stvarno se nadam da ćeš samo pozvati Harvija.
Hej, Su.
Vreme je da pokažeš za šta si sposoban, Frenči.
Samo je Frenči...
Jebo sebe.
Bez obzira koliko vam plaća,
ja ću to duplirati, urostručiću...
Oh, moj Bože!
Ne!
Daj mi svoje noge. Daj mi svoje proklete noge!
Mislim da si mi slomio nos!
Da sam na tvom mestu, ne bih se pomerio, Harvi.
Upomoć!
Hoćeš li uraditi nešto ili ćeš samo stajati tamo?
Izvini! Pazim Harvija, Ok?
Ne možeš se izvući s tobom! - Umukni!
Ne!
HARVI SMOLS AUTA & FINANSIJE POZOVITE NAS ODMAH!
Ne, ne
Frenči. - Nema svedoka.
Mogao bi da odeš, ostaviš me na miru
i učinit ću vam najbolja finansijska odluka
jer su iznajmili limuzinu na noćnoj meciji.
Vidi, samo reci Tomiju da nisam bio ovde!
Bez obzira na proviziju, ja... daću vam četri puta više.
Da budem iskren, Harvi, tvoj procenat nije toliko poseban.
Šta on želi da uradiš? - Ne želiš da znaš.
Šta? Šta je to?
To je kneecap. - Ili dva.
Ne, momci! Ne, ne, ne! - Da li mi dozvoljavate?
Pozvaću policiju!
Moj Bože!
Možda želiš da razgovaraš o tome sa Harvijem, Žanet.
Zaboravi policiju, Žanet! Pozovi prokletu hitnu pomoć!
U redu, parkiraj ovde. - Zašto? Ovo nije na listi.
Opusti se, Frenči. Moram nešto brzo izabrati.
Prokletstvo. Žao mi je - Šta si dođavola uradio?
Šta si uradio? Zamolio sam te samo jednu stvar. Da paziš na gume, jel' tako?
Prvo, ortak, naterao si me da vozim stalno.
Vodim te svuda kao da si gđa jebena Dejzi
Samo zato što si previše pio i izgledaš i smrdiš kao govno.
Onda me staviš na liniju fronta na posao koji nikad nisam radio.
Zatim,posle izbegavanja metaka,
napadnut sam od nekoliko najvećih kopiladi koje sam ikada video u svom životu
i nije čak ni jebeno podne još!
Pa, oprosti mi ako me boli kurac za tvoje gume u svom ovom sranju!
Da li si završio bijes?
Ne, mislim da ne. Ne znam jesi li obratio pažnju,
ali bacio me je na jebeni zid!
Ne budi tako dramatičan, dečko! Pogotovo nakon onoga što si uradio.
Dobar si za posao.
I žao mi je što sam te naterao da voziš moj luksuzni Kup DeVil iz 1971.
Mislio sam da će biti dobar gest ako ti ukažem poverenje prvog dana,
ali mislim da to nije uspelo.
To je vrlo fin automobil.
Kad završimo vikend, ako ga završimo,
možemo popričati o mojim gumama, u redu?
To je bilo 5, zar ne?
Više se borilo od uobičajenih pet. - Mogao bi to ponoviti, prijatelju.
Reći ću ti nešto, Frenči. Imaš mračnu stranu, brate.
Sredio si te momke kao šampion
i voliš da treniraš svaki dan, mislio sam da ćeš uživati u vežbi.
Ne, čoveče, nije mi se dopalo.
Pa, možda malo. - Dobro.
Vraćam se odmah.
VIDEO KLUB DOLINA
Obriši lice, izgledaš kao vampir.
Pogledaj ovo
POVRATAK POSLEDNJEG NINDŽE
Treba li da obratim pažnju na "poslednji"?
Je li to ti? - Da.
Da?
Sranje. Bio si u filmu? - Da.
Sranje!
Nekada sam snimao B filmove.
Da? - Da.
To je sjajno, druže, ali izgleda kao sranje.
Da, bilo je, ali bar sam na posteru, u redu?
Izgleda kao ti, prijatelju.
Šta su uradili? Presekao ih je i zaglavio ih, zar ne?
Gladan sam Idemo jedemo nešto.
Ti si bio nindža, ok?
Gordon Karp.
Kakvo užasno ime, nadam se da je pseudonim.
Ovo je baš veoma lep kraj.
I trebao bi dabude. Gordon je 2.
10, 5 i 2 pre podneva. Dan nam je baš krcat, Frenči.
Gordo duguje 40.000 $. Ako naplatimo pola, to je dobar posao, u redu?
Čekaj malo. Harvi je dugovao 100.000, zar ne?
A šta je to bio? 5?
Ovaj tip duguje samo 40.000 $, a 2 je. Kako to funkcioniše?
Tomi stavlja brojeve na osnovu nivoa očekivanog nasilja.
Nema logičnog razloga, Frenči,
zato ne zamaraj mozak pokušavajući da to dešifruješ.
Gordo je 2.
Ispeci i uzmi.
Ispeci i uzmi?
Da, izlemaš ga i uzmeš novac.
Izlemaš ga i uzmeš novac...
Bože dragi!
Šta vas dvoje želite?
Ne tebe, matice. To je sigurno.
Kako si me nazvao?
Za velikog momka kao što si ti, imaš jebeno lepe oči. Mogao bi biti maneken.
Bolje da se vratite u Noć veštica, klovnovi.
Hej, čuješ li ovog momka. Neki ljudi ne prihvataju komplimente, Frenči?
Bolje da prihvatiš kompliment, drugar. On ih ne daje previše.
Da
Imam posao koji me čeka!
Kladim se da bilduješ. Ti si veliki momak!
Evo, dva komplimenta za redom. Imaš sreće, prijatelju.
Moraju nestati, glupi i glupi.
Možda smo počeli loše. Ja sam Su. On je Frenči.
Došli smo da vidimo Gordona. Je li on unutra?
Ne, nije.
Moji komplimenti nisu dobri za tebe. Jebi se, italijanski drk...!
Gordi? - Ne govori ništa, Anželika.
Dobro jutro, gdine Karp, gđo Karp.
Pretpostavljam da oboje znate zašto sam došao?
Ne. - Ne.
40.000.
Da! Postoji to.
Zar se nisi pobrinuo za to, Gordi? Glupi kučkin sine.
Nebesa, gde je Mano? - Šta se ovde dešava?
Ko vi momci mislite da ste? Jebeni desperadosi?
Upadate u moju kuću, pokušavajući da me zastrašite?
Imate li ideju ko sam ja? Ja sam veliki prijatelj Tomija!
Gordo, radimo za Big Tomi, ti jebena budalo.
Pretpostavljam da to sve menja.
Slušaj, recite mi koliko moram da platim
i pobrinuću se da dobije svaki peni,
do sutra u podne. - Ovo neće ići tako, Gordo.
Odvešćeš gdina Frenčija gde god da držiš svoj novac
i daćeš mu svu lovu koju možeš.
Nadam se da neće morati da te prebije nakon što mu kažeš.
Gospođa Karp može ostati ovde sa mnom.
Ako nam ne pomogneš da se ovo završi, možda ću početi sa njom.
U redu, draga moja?
Neće te dirati, dušo! - Gordi...
Već dugo radim ovo. Uradiću sve što moram do kurca.
Sef je niz stepenice u kancelariji. - Anželika! - Jebi se, Gordi!
Da, jebi se Gordi.
Hajde
Vidi, znam da kasnim. Ne mogu da pomognem!
Odlagam sve.
Ne plaćam nikakve račune pre poslednjeg obaveštenja.
To pogađa Anđeliku. Tako je, zar ne?
40.000 $, Gordi. Hajde. - Da, da, da.
Dali su vam smanjenu vrednost, zar ne?
Cifra koja bi bila dovoljna, zar ne? Dogovor? - Ja ću vas razneti, Gordi!
Prestani da trguješ i dobiješ novac!
Zaradiš procenat, zar ne?
Hej, mogli bismo se dogovoriti.
Pet hiljada za tebe i pet za Tomija.
Možete kupiti novo odelo sa 500 dolara koje će vam platiti.
Ustani.
Da? - Da
Da li želite više?
Naravno, zašto ne?
Tvoj čovek nije baš bio dobar telohranitelj.
Mano je moj ljubavnik,
Nije moj telohranitelj.
Stvarno?
Je li i baštovan uz to?
Ne, to mesto je i dalje dostupno.
Pitam se... jesi li kvalifikovan?
Hajde, Gordi.
Hajde, Gordi!
Gde je ključ, Gordi? Gde je ključ?
Daj mi ključ - Nije tamo?
Ne, nije tamo! Gde je ključ?
Ne sećam se, nervozna sam.
Nervozan si, zar ne? - Da, ne sećam se.
Nećete propustiti svoje kratkoročno pamćenje, hoćeš li, prijatelju?
Gordi, nemam vremena za ovo. Gde je jebeni ključ?
Požuri!
Je li to? Daj mi to. Hajde!
Prokletstvo.
Šta je dođavola ovo?
Za ime Boga, ovde ima više od sto hiljada, ti mazohistička nakazo.
Imao si novac od početka i odlučio si da dobiješ batine.
Koji je tebi kurac?
Ja sam tvrdica.
To nije igra za ove momke, Gordi. Ok? Nije igra.
Moraš naučiti bolje da se brineš o sebi, čoveče. Slušaš li?
Da, da, da. - Da?
Oh, jebi ga.
U redu je
Završio si, zar ne? - Da, da. Završio sam.
Vrlo si slatka. Dobra si.
Pogledaj to, Frenči.
Imaš sreće što se ovo ne dešava vrlo često.
Da, drago mi je da si uživao u njoj.
Hajde. Ona mi nije išla uz procenat? - Da.
Razumem da si morao da stisneš tog tipa,
ali jesi li morao nju da pojebeš?
Naravno, da. Bila je previše seksi.
I ovakve prilike ne padaju uvek u krilo.
Valjda je tako. - I?
Ne znam.
Ne želim da budem razlog za nečiji užasni dan, to je sve.
Proveri svoju savest, pričajuci kriketu.
Ili ćeš imati dug vikend, sunašce. - Imaću to na umu.
Nisi ispustio kost, zar ne? - Ne, ne, slušaj me.
Momak je imao dovoljno novca da sam bude zajmodavac.
Ne dužnik.
Ipak sam morao da ga udarim, ponekad ne razumem ljude.
Pričaj mi o tome.
Jednom sam obesio sina momka na prozora sve dok nije platio.
Imao je novac od početka. To je bio njegov sin.
Nisi valjda udario dete, zar ne?
Oh, Bože, nadam se da nisam. Ne sećam se.
Ali moram ti priznati da sam bio lenj tog dana. Trebao sam da obesim oca.
Moralni principi u ovom poslu su poput granate bez osigurača.
Imaš li još uvek energiju, Frenči? - Da, naravno.
To su oni.
Hajde, Su. Ovi momci nisu na našoj listi, zar ne?
Već imamo novac, zar ne?
Nećemo dobiti ni peni za zajebavanje sa tim idiotima.
Da, mogli bismo pobeći od ovih siledžija,
ali ako Tomi sazna, možda bi samo da nastavimo da bežimo.
Pored toga, mrzim što ću ti ovo reći,
ali deo tvog posla je da me pokriješ, Ok?
Da, Ok, ali ne ostavljaj sve ovo meni ovog puta, nećeš li?
Sve do tuga i usamljenosti
Stajao je visokim glavom, sahranili smo ga na tlu.
Ostavio je bez šapca.
Nema odgovora
Potapanje u alkohol
I žrtvovanje okova
Sve do tuga i usamljenosti
Rupe u obe ruke
Mrlje na odeci
Ogrebotine na visecoj koži
Samo ožalost, on ce znati
Skinite kosti od tresenja
Oslobodite ga od svog imena
Sve do tuga i usamljenosti
Da? - Da.
Sranje.
Prokletstvo.
Broj 127...
127, tvoja hrana je spremna. I naručio 129...
129, tvoja hrana je spremna.
Reći ću ti nešto, ovo danas mi je bilo nerealno.
Da li uvek ovako?
Ne, moram biti iskren, Frenči.
Danas smo imali više od našeg udela.
Da, možeš to da ponoviš. Jesi li video moje odelo?
Da, video sam tvoje odelo.
To je najjeftinije odelo koje sam video. Ne bih se brinuo toliko za to.
Ovo odelo me je koštalo 99 $, uključujući i mašnu.
Izgledaš kao prodavac polovnih automobila. Otarasi ga se. Baci ga.
Koristiću svoj kimono, Ok? Prokletstvo.
Nisam morao da slomim toliko lobanja u Iraku.
Hajde, nije bilo tako loše, zar ne?
Prvi dan je prilično teško. Na to ćeš se naviknuti
Što se tiče tvoje tehnike, to je bio MMA, zar ne?
Da, MMA.
Ti si bokser, zar ne? Bio si veoma dobar.
Da, i dalje imam snagu, ali...
brzinu sam izgubio odavno.
Reći ću ti nešto, Frenči. Završimo za danas.
Odvedi me kući i pokupi me ujutru.
Hej dušo! Možete li da dođeš ovamo, molim te?
Dolazim, gdine!
Jebem ti.
Šta je danas na meniju?
Koko me šalje na posao u Vestsajdu.
Dva arapska šeiha ili nešto tako.
Velika lova.
Hej, čekaj malo. Dođi ovamo, pogledaj šta sam našao. - Šta?
Je li to to?
Naravno, da. To sam ja. Igrao sam negativca u tom filmu.
"Poslednji" nema naglasak?
Da, tada je bilo drugačije, znaš?
Znaš kakvi su ti niskobudžetni filmovi.
DRUGI POČETAK U glavnoj ulozi LOLA Svalou
Da, znam.
Hej, dušo,
stvarno bi mi koristilo nešto zelembaća.
Koliko ti treba, dušo?
Mogao bih da uzmem oko 300 $.
Evo ti. - Hvala. - Daj da ti to zakopčam.
Eto.
Hej, želim da budeš oprezan.
Barbosa me je danas zvao.
Pitao je za tebe.
Kako čudno. Šta je želeo? - Ništa, stvarno, ali...
Poznajem ga jako dobro i znam da ne želiš da se zezaš sa njim.
Povredio je mnogo ljudi.
Ne brini, biću oprezan. Hvala, draga.
SUBOTA
Zdravo, Šon. Kako si? - Zdravo, Su. Šta se dešava?
Lola mora da radi. Da li dolazi danas?
Već znate kako je. Ona će doći.
Jedan za račun, u redu?
Kako posao? - Dobro, kako si ti?
Dobro sam, prijatelju, zdravlje. - Zdravlje.
Jesi li dobro?
Hajde
Šta prodaješ? Daj da vidim.
Već je prodato. - Nisam te to pitao.
Hoću da vidim, šta prodaješ.
Kako se to zove?
To je nemački MP40.
Sumnjam da si ga video. - Sumnjaš?
Ne budi tako samouveren, jebeni pedofilu.
Radiš li na mojoj porudžbini? - Ne brini, Tomi.
To je redak primerak. Teško ga je pronaći.
Bolje se nasmej ako želiš da tako razgovaraš sa mnom.
Dobar posao, momci. U sva tri naloga.
Upravo sam razgovarao sa Rikovim ljudima u Renu.
Harvi je isplatio sve.
Znači, naše rezerve su pune od juče.
Daću vam ovaj lep mali posao koji je pao u moje ruke.
Zdravo, šefe.
Zdravo, Frenči. Čuo sam da si u ovome
Zdravo, prijatelju
Ali šteta što su te stavili sa ovim prljavim fosilom.
Kako si, Aleks? - Dobro sam.
Uzgred, dobili smo poziv oko Harvija.
Ne brini. Juče smo ti odradili posao...
Nije bitno. Imaš li ga, oče?
Idemo li napolju?
Naravno. Tomi, Frenči.
Kupuješ fino oružje, Aleks. Veoma je skupo
Izgleda da moraš da povećaš svoj arsenal.
Mora da te je puno potreslo, znaš?
Žao mi je, mora da je užasno tako izgubiti živce.
Jebi se, starče.
Pokazaću ti moju hrabrost kad god želiš.
Pozdraviću Lolu u tvoje ime.
Pij dok ne umreš, Susan.
I seti se ovoga kad je poljubiš:
Svršio sam joj u usta posle jebanja...
Vidimo se kasnije.
Ti si klasika, Aleks. Baš klasika. Uživajte u svom danu.
Tomi.
Jesi li dobro? - Dobro sam, Tomi.
Možeš li da voziš? - Hajdemo.
Vrlo dobro. Pričaćemo o poslu u autu. U kediju.
Frenči, možeš li da voziš?
Desnom trakom, znaš? - Da, baš.
Mislio sam da sam tražio da kupiš lepo odelo.
Odelo nije moglo da potraje ni prvog dana, Tomi.
Pa,
čuo sam dobre stvari o onome juče.
Su kaže da se ponašaš kao profesionalac.
Da, hvala - Jesi li uživao?
Bilo je uspona i padova, ali da,
bilo je dobro.
Dobro? Nije baš najsjajniji pregled.
Šta ti misliš?
Ima potencijala, Tomi. - Stara priča o potencijalu.
Otišao je sa mnogo žena. Imao je sve zadovoljstvo
I uprkos svemu ne mogu da odem
Ne mogu prestati da razmišljam o tebi.
Gde je on? - U njegovoj kancelariji.
Ne mogu prestati da razmišljam o tebi.
Tomi!
Tomi, čoveče moj. - Lepo je videti te, čoveče.
Zašto ne sednete i raskomotite se?
Momci, želite li da jedete, popijete nešto?
Nešto da smirite živce? - Moji živci su u redu.
Kako si ti?
O čoveče, nikad nisam bio ranoranioc.
Najbolje radim svoj posao noću.
Ali za tebe sam ustao iz kreveta, Tomi.
Znaš li zašto?
Zato što smo povezani, zar ne?
Imamo istoriju.
I to mi je veoma važno.
To znači da mogu da ti verujem. - Naravno.
Da li se sećaš Sua?
Naravno da se sećam.
Kako si, Zlatni dečko?
Kotrljam se.
Ovo je Frenči. Momak o kome sam ti pričao.
Drago mi je da se upoznajemo, Frenči. - I meni je drago, gdine.
Usput, samo je Frenč.
Koji je to naglasak? Englez sa francuskim imenom?
On je građanin sveta!
Da, raznolik sam.
Naravno, da jesi gdine Frenči. - Još uvek je Frenč...
Šta imaš za nas, Barbosa?
Imam ovo vitko i šarmantno irsko kopile.
Upravljala je jednim od mojih plesnih klubova u Melrosu.
Otkrio sam da sam vadio iz svoje kutije dok nisam mogao.
Ovaj kretin mi je uzeo više od dvostrukog poreza.
Znaš li šta to znači? - Događa se.
Znam kako je biti neverovatan kučkin sin. Pitaj moju ekipu.
Pitaj moje devojke.
Primio sam ovog kretena, očistio ga, dao mu poziciju.
Obrisao sam mu guzicu!
Ovaj kučkin sin krade i grize ruku koja ga hrani.
Amanda!
Gde ideš?
Moraš ostati. Slušaj
želim da ceo svet zna da se ne može krasti...
od Barbosa Fabiosa.
A da ne plati za to.
Kakva želja za jebanjem.
Vodi računa o jeziku.
To mi nisi rekao kad si me zaprosio, ljubavi moja.
Koliko ti je ukrao? Tvoja najbolja procena.
Izvini, ali kakve to ima veze sa bilo čim?
Radimo na procenat.
Uhvatio si ga, zar ne?
Moraš imati ideju koliko je uzeo.
Kakve to ima veze sa tvojim načinom poslovanja?
Platiću ti veliku sumu unapred.
Mislim da ću uzeti to piće.
Sa čime se ovde stvarno bavimo?
Amanda,
Zašto ne odveš devojke na bazen? Malo plivajte, plivajte.
Ovo je lični problem i treba da se pobrinem o tome.
Dakle, možemo li nastaviti?
Momci će je naći. Zapamti, imamo skalu.
1 je najgore prebijanje, a 10 je samo upozorenje.
Gde hoćeš tog momka? - Za tog drkadžiju broj 1!
To će te koštati 20.000 $. Pola unapred,
ostalo posle usluge. - Bili!
Uzmi. Daj mi oba.
To je njegovo puno ime i i poslednje mesto gde je radio.
Trebalo bi biti dovoljno za početak.
Su,
gdine Frenč, drago mi je što smo se upoznali.
Šta misliš o ovom tipu Barbosi?
Tipično od svoje kafane. Znaš?
Misli da može platiti da se izvuče iz nevolje. I verovatno može.
20.000. 20.000 da se prebije momak.
Ne znam, bez obzira koliko novca imao, nikad neću platiti nekoga da odradim moj prljavi posao.
Počinjem da se žalim ovog momka Konora.
Da, znam. Još pokušavam da se naviknem na to.
Dakle, šta misliš?
Hoćeš li da proverimo adresu poslednjeg kluba gde je radio?
Daj mi sekundu.
Evo ovde, desno.
Zar ne bi bilo bolje da prvo pozovemo to mesto?
Mislim da bi uštedeo bogatstvo na benzinu.
Neki uterivači vole da koriste telefone.
Ne ja, Frenči.
Volim da izađem i malo prošetam.
Jedno kucanje na vrata
i dobiću više informacija od onih drkadžija sa 25 poziva.
Nadam se da si u pravu,
moramo ponovo da napunimo rezervoar.
Zato što imaš olovnu nogu.
Dodiruj gas kao pero.
To je to, zar ne?
Da, to je dobro.
Jesi li siguran da je ovde? - Da.
U redu je. Imaš li ključ?
Momci, zar niste videli znak tamo? Kaže da je zatvoreno?
Ne, samo želimo da razgovaramo. Biće brzo.
Da
Pa, očito ne znate da čitate ili ne razumete engleski jezik.
Zatvoren sam, zauzet sam. Ok? Učini mi uslugu i odjebi.
Vidiš, zašto moraš biti tako grub i vređati nas?
Nema više lepih maniri. - On mora da je žestok tip, Su.
Šta misliš, želiš li da izađemo i ponovo uđemo?
Želiš li to, prijatelju? Uznemiravamo li te?
U redu,
želite dobre manire? Daću vam ih.
Da li biste vas dvoje džentlmena bili ljubazni,
da monentalno odete iz objekta? Molim te...
drkadžije.
Sad si se zajebao, ortak!
Džoi!
Šta se dođavola ovde dešava?
Isuse Hriste, zar svi u ovom gradu imaju telohranitelje.
Sranje! Poznajem te!
Da, ti si Sulinski. Video sam te.
Ti radiš za Big Tomi, zar ne? - Tako je, sunašce. Tako je.
Prokletstvo! Ne želim da se zajebavam sa tobom, Sulinski.
Izmlatio bi me. Da?
Ali ne znam ovog jebača.
Saznaćeš sada ko je on!
Stvari se komplikuju, zar ne? - Šta hoćeš?
Jesi li dobro, Frenči?
Misliš li?
Izgledam li kao da je sve u redu?
Sad bi bilo dobro vreme da koristiš džiu-džitsu!
Sranje!
Hajde da razgovaramo o Konoru Maliganu
i reci mi gde mogu da nađem tog drkadžiju, u redu?
Konor Maligan?
Je li to sve o čemu se radi? - Da. - Šališ se?
Konor je dao otkaz pre mesec dana. Mora da je otišao kod Barbose.
Ali moram ti reći, on je dobar momak.
Zbog čega god te je veliki Tomi poslao ovde, to je verovatno sranje.
O, Bože, prestani!
Ok, slušaj, slušaj, slušaj.
On... Ušao je sa klubskim barmenima.
Reci Velikom Tomiju da je to sve što znam, do kurca!
I prestanite to da radiš sa prstom!
Čekaj!
Poljubi ovu šipku! Stavi lice na ovu šipku!
U narednih deset sekundi, nekoliko puta ću te udariti u jebeni vrat.
Šta znaš? Sređen je.
Frenči! Dođi ovamo! Treba mi tvoja bulja!
U redu. Pitaću te samo još jednom.
Gde mogu da nađem Irca? - Čekaj, u redu, u redu!
Odgovori na prokleto pitanje, hoćeš li?
Tip sa kojim je živeo, Tim. da. - Znaš li gde ga mogu naći!
Njegova jebena adresa je na platnom spisku iznad bara, Ok?
Zar je to bilo tako teško?
Svi smo dobro. Ok.
Frenči, jesi li dobro?
Da, ortak. Jebeno sam sjajno.
Prokletstvo. Dobro. To je to. Imamo ga.
Idemo.
Ah, jebi ga.
Muka mi je od 20 pitanja Frenči. Možeš li to da središ, u redu?
Mogu li ovo srediti, Su? - Naravno.
Da? Izgleda da se ja brinem za sve, čoveče.
Radije bih postavio 20 pitanja nego imao još jednu užasnu borbu.
Pa, izvoli. Možeš da postavljaš pitanja.
Pa, hvala ti puno.
4:20 JE NEGDE
Šta dođavola?
Zdravo, čoveče. Video sam dim sa prozora. Je li sve u redu?
Puno dima izlazi iz kuhinjskog prozora, drugar...
U redu, vidiš? Vidiš kako sam to uradio?
Lepo i jednostavn. Nema suza, nema krvi. Niko nije povređen. U redu
Koji je od vas dva srećnika Tim?
Ne možeš tako da ulaziš! - U redu je.
Razbiću ti lice! - To je on! On je Tim!
To je on. Tim? - Nisam ja. Molim te, ne!
Dobro. Mi ćemo se pobrinuti za ovo. - Napolju.
Hajde, izlazi odavde. - Da, ti. Izlazi
Izlazi! - Idem!
Čekaj! Ne, pokušao sam da vas pozovem više od nedelju dana momci, u redu?
Kunem se Bogom, nemam više drogu.
Prodao sam skoro sve i popušio ostalo. Žao mi je.
Tako mi je žao. Pogledaj me, patetičan sam!
Ako me ubijete, učinili bi mi uslugu. Ok?
Vidi, platiću Dejviju. Da? Kunem se.
Dejvi vas je poslao, zar ne?
Dejvi?
Ne?
Pa, Hriste!
Šta hoćete, momci? Koga sam sada naljutio?
Tražimo Konora Maligana. Jesi li ga video? - Koga?
Hriste, stani, stani! Konor više ne živi ovde! Ok?
Više ne živi ovde!
Jebi ga!
Čekaj. Zašto tražite Konora, momci?
On je dobar momak, ne bi povredio muvu.
Da, svi nam to govore, kakav je dobar momak taj lopov.
Ne! Konor nije lopov, čoveče. Vidi...
Evo, vidi. On je iskren momak!
Vidiš?
Zadžaću ovo.
Hajde, nemoj. To je jedina slika koju je on...
Sačekaj minut...
Taj kučkin sin Barbosa je poslao vas dvojicu?
Konor Maligan, gde je on?
Ne, Barbosa je momak koji zaslužuje premlaćivanje!
Prokletnik bi trebao da ima sporu i bolnu smrt.
I znaš šta? Ta jebena Amanda,
ona je uzrok svega ovoga.
Veoma interesantno, ortak, ali pitaću te poslednji put.
Inače će ti ovaj momak ovde slomiti lobanju pesnicom.
Gde je Konor Maligan?
Ok, Ok.
Uselio se kod neke ribe.
Dole u Topangi, znaš? Jedna od onih umetničkih zajednica?
Puna bogatih belih hipija koji žive od poverilačkih fondova u Kambodži.
Kako šarmantno. Ovaj Konor izgleda ima devojku u svakoj luci.
Ne, nije tako, čoveče. On je dobar momak.
Gde je pošteni Konor? Imaš li njegovu adresu?
Jedna adresa... - Hajde, čoveče! Adresa!
Da, da, uzmi. - Uradi nešto!
Požuri. - Ne, to nije... evo.
Budite fer, momci, Ok?
On ne zaslužuje ništa od onoga za šta je taj jebač platio.
Hej, čoveče. Bio bih daleko od droge, da sam na tvom mestu.
U redu.
Ne razumem zašto je ovom momku Konoru dat broj 1.
Izgleda mi kao jebeni princ šarma.
Nije na nama da to ispitujemo, naše je da ga nađemo i isprebijamo.
Hajde! Kako da ne postavljaš pitanje?
Mi nismo manijaci koji hodaju okolo u potrazi za plenom, zar ne.
Trebali bi da uterujemo dugove, a ne da prebijamo ljude.
Sećaš li se kad sam rekao da se stvari ponekad mešaju?
Danas smo angažovani da primenimo silu. Da?
Ovaj posao može biti ruska planina, Frenči.
Uzgred, ostavljam ti vođstvo u ovome.
Kao što se očekivalo. - Možeš dati ostavku kad god želiš.
Ne, u pravu si. Spreman sam za to.
Dobro.
Zato što mi se sviđa taj dim. Bilo je dobro.
Da? Svidelo ti se, zar ne? - Da, dopalo mi se. - Da?
Ali neće te pustiti u sobu svaki put.
Oh, hajde, čoveče. Šta predlažeš?
Osim, naravno, izbijanja vratiju iz šarki, koji je najbolji način za ulaženje?
Klepneš ga. Samo malo. Da?
Samo malo. Ne želiš da mu razbiješ nos
jer to čuvaš kad ti stvarno zatreba. Jel' tako?
Dobro. Kao što si to uradio u Timovoj kući? - Tačno.
Samo dodir. - Samo mali dodir.
Lepo i jednostavna. - Prosti mali dodir. U redu. Shvatio sam.
Dobro. - Prosti mali dodir.
Samo dodir.
To je to.
Zdravo, drugar. Tražimo Sandi.
Ko pita, lutko?
Oh, Bože. - Prokletstvo! Bilo je malo jače.
Isuse, čoveče. Rekao sam ti da ga kucneš, a ne da ga ubiješ.
Pokušao sam da ga kucnem, ali to nije tako jednostavno.
Dobro.
Imam puno iskustva, daj da to vidim.
Ko ste do kurca vi? - Jesi li ti Sandi?
Reci mi gde mogu da nađem Konora Maligana!
Hej, polako. Ona je mala.
Ja sam Su, on je Frenč.
Možeš li nam, molim te...
reći gde je Konor Maligan?
Neću vam ništa reći.
Ako vas dvoje, arogantnih seronja odete odmah, možda vas nećemo prijaviti.
Samo odjebite odavde.
Ne znam šta sam to uradio što te uvredilo?
Jesam li bio malo grub? Šta ti misliš, Frenči?
Da li sam bio malo grub? - Sklanjaj svog pit bula od mene.
Čekaj, čekaj!
Hoćeš li je zaista povrediti udarcima?
Skidaj ruke sa mene, i pusti me da profesionalno odradim posao. - Profesionalno?
Obiđi me. Samo slabići udaraju žene! - Zaveži, Sandi! Ok? Umukni.
Zato što neću moći da ga zaustavim da ti iščupa taj oštri jezik.
Nije vreme da budeš toliko hrabra, u redu?
Vreme je da budeš razumna.
Isuse Hriste!
Nisi jebeno pametna!
Konor ima srce od zlata.
Pokupio me kada sam pala i poslao me ovde.
On je ljubazan, osetljiv i obziran. Nešto što vas dvojica nikada ne biste razumeli.
Čak i kad bih znala nešto,
ne bih rekla paru bubašvaba poput vas. - Da, da, da.
Svi nam govore kakav je divan mali anđeo taj tip,
ali ono što želimo da znamo je gde je.
Možda na kraju duge?
Ova noćna mora je počela kada je ušla u njene kandže.
Ko je ona?
Amanda, Barbosina verenica.
Taj brat je mučio Konora dok nije popustio,
ali to nije bilo dovoljno za glupu kravu kao što je ona.
Zamolila je Barbosa da je zadovolji.
Molim te, samo nam reci gde je Konor?
Ne, neću ti reći, Su.
Neću vam ništa reći.
Prvi udarac koji sam zadao ženi, može da se izdrži.
Ali postoji udarac...
koji lomi kost,
dislocirati hrskavicu, izgubiti nogu zauvek.
Da, nanošenje ovog oštećenja obično funkcioniše.
Ako neko zna gde je on, kladila bih se na tu kučku.
Kladila bih se u moj život da još uvek pokušava da ga vidi.
Zar se ne slažete? Želeo si ovaj posao.
Tako je to. Navikni se na to. - Nisam rekao ni reč.
U poslednja dva dana, nije bilo briga u prebijanju svima.
Da, bilo je drugačije, zar ne? - Ne vidim zašto.
Svaki momak sa kojim sam se borio do sada
I spremna sam se pozabavim tim idiotima.
Ali udariti hipija da saznaš gde je njen bivši dečko,
Ne, hvala, ortak. Nemam jebenu volju za to!
Nemaš volju? Znaš šta? Bolje da nađeš novu volju.
Zato što se ovaj momak ne zajebava.
Mislim da me ne razumeš.
Mi smo u nevolji ako ne nađemo ovog idiota i damo ga Barbosi.
Zaboravi na osmehe, i rukovanja.
Barbosa je prokleti demon.
Jebeš mene.
Da, Barbosa bi te mogao da te odjebe. Da sam na tvom mestu, vratio bih se na posao.
Počeo si ovaj posao, želeo si ga, moraš ga završiti.
Ok. Reći ću ti nešto
hajde da završimo za danas. Idi kući, razmisli o tome.
Odvezi me kući i pokupi me ujutro, u redu?
Zar ne želiš da voziš?
Ne možeš još da se rešiš mamurluka, zar ne?
Ako piješ koliko i ja, mamurluk nikad ne prestaje,
ali reći ću ti nešto. Ako je previše posla za tebe...
Ne, u redu je, prijatelju. U pravu si
U svakom slučaju, sviđa mi se sada.
To me odvraćalo od ovog sranja.
Jebi ga.
NEDELJA
Šta misliš, Su?
Misliš li da je ova devojka vredna svih tih nevolja?
Mislim da je drolja.
Da, sigurno si u pravu.
Imamo usran posao ovde, zar ne, ortak?
Naš posao je da pomognemo ludaku Barbosi
da drži na povodcu svoju verenicu.
Da, to je dobro plaćeni posao i ne bih mnogo razmišljao da sam na tvom mestu.
Pre nedelju dana, učinio bih sve da dobijem novac za školu,
ali u posle poslednja dva dana...
Ne znam kako to radiš tako dugo, a da ne utiče na tebe.
To utiče na mene, ne brini.
Da? Radio sam to samo dva dana i želim da pijem dok ne umrem.
Zato piješ, zar ne?
Da li ti piće pomaže u olakšanju bolnih stravičnih stvari koje ste uradili?
Mislim da nema toliko alkohola na svetu.
Učinite mi uslugu, ne sudi me, Ok? Jebi se.
Misliš da me nije briga za užasne stvari koje sam uradio? Briga me je.
To je jedan od razloga zašto pijem dok ne zaspim svako jebeno veče.
Šta tvoja žena misli o ovome?
Nisam oženjen. Bio sam, ali nisam više.
Zašto još uvek koristiš alijansu?
Podsetnik, pretpostavljam. - Na šta?
Da ne priđem nikome više.
To mi izgleda kao usamljen život, ortak.
Pa, to je moj život.
To je sranje, ima ružnih stvari, ali je moj i sviđa mi se tako, Ok?
Imam neku vrstu devojke.
Ona je prostitutka, radi u klubu
i sumnjam da će mi ikada pomoći ako mi zatreba, ali...
Frenči, znaš,
teško je naći ljude koji će voleti ljude poput nas, znaš.
Nas? Ne, prijatelju. Ne.
Tebe, misliš. Da? - Da, pa, prihvatam to.
Šta se desilo sa tvojom ženom?
Uobičajena stvar.
Žao mi je, prijatelju. Ne želim da upadam.
Ne, ne, u redu je. Ušli smo mladi u brak.
Bilo je manje ili više gotovo kad smo izgubili Mili, našu ćerku.
Sranje. Žao mi je što sam te podsetio, čoveče.
Ne treba da ti bude. Nisi ti izazvao leukemiju, zar ne?
Da.
Imala je 6 godina kad više nije mogla da se bori.
Onda...
ne znam, posle toga je sve bilo gotovo.
Jedina stvar koja je ostala bila je uspomena na gubljenje najlepše...
stvari na zemlji. Dakle, da...
Zato moram da pijem dok ne zaspim svake jebene noći,
inače, vidim samo Milino lice i sve druge bolove koje sam izazvao.
Zato razmisli o tome, Frenči.
Radujemo li se svemu ovome?
Da vidimo da li možeš da završiš dan.
Eno je.
Ima težak život, zar ne?
Lično, mislim da ne postoji kupovna terapija na svetu
da joj nadoknadi život sa Barbosom, ali...
Da, možda si u pravu.
Koja je tvoja priča, Frenči?
Ko je rekao da je imam?
Ovde si, zar ne?
Napravio sam neke greške.
Pridružio sam se oružanim snagama.
Imao sam najbolje namere.
Nije baš bilo kako sam očekivao.
A nisam bio ni jedini koji je patio od toga.
Kolateralna šteta? Moja specijalnost.
Nismo na Beverli Hilsu, Frenči.
Šta ona radi ovde?
Ne znam, ortak. Ne izgleda mi srećna.
Jebi se! Irski drkošu! - Ovo bi moglo biti dobro za nas.
Previše sam dobra za tebe! Prokleti seronjo.
Da, da! Previše dobra za tebe! Znaš li ko sam ja jebo te?
Ja sam najbolji koju ćeš ikada imati, dušo!
Jebi se! Kako god proklet bio!
Šta do kurca radiš ovde? - Samo da se uverimo da si dobro, Amanda.
Dobro sam Sad, odjebi! - Dođi ovamo, prokletstvo... - Skidaj ruke sa mene!
Znaš li šta će ti moj verenik učiniti ako sazna za ovo?
Pobrini se da ne sazna da si bila ispred Konorovog stana.
Šta? Jeste li razgovarali sa njegovom bivšom ribom?
Kineskinjom, kretenskim umetnikom? - Nemaš gde da pobegneš, Amanda.
Nikad nisam trebala da izađem iz autobusa u ovom gradu!
Reći ću ti nešto. Imaš dve opcije,
možeš se vratiti u taj autobus ili se možeš udati za Barbosa.
Taj momak Konor nije za tebe.
Razmisli opet,
možda je uvek bio previše dobar za tebe, zar ne? - Odjebi, dedo.
Kao da bi mi trebao autobus!
Vozim Maserati.
Mislim da nisi razumela poentu o autobusu, curo.
Stani. Pratili ste ga.
Moj verenik će se oduševiti svojim potčinjenim.
Apartman 610. Uradite ono što morate.
I kažite mu da ga volim.
610.
Izvolite, gospođo. - Hvala! - Posle vas. - Hvala, dušo.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Lift je ovde. - Ne, ništa od liftova Frenči.
Ne koristim liftove. Idemo stepenicama.
Jesi li siguran da to možeš? - Da, mogu.
Ko si ti?
Čekaj, čekaj, čekaj malo! Znam šta si...
Molim te, čekaj! Čekaj malo! Znam šta hoćeš! - Ostani tamo.
Znam šta hoćeš. Slušaj, ne može biti ovde.
Ne može biti ovde.
Molim te, za ime boga, idemo napolje.
Znaš zašto smo došli, zar ne, Konor?
Da, Amanda je raznesla interfon, zar ne?
Hej dušo. Dođi ovamo Sve je u redu
Tata se samo igra sa svojim prijateljima, Ok?
Draga, ne plaši se. Ne plaši se, ne plaši se.
Šta se dešava? Ko su ovi ljudi, tata?
Oni su tatini prijatelji, Ok? Samo malo razgovaramo.
Lejni, dušo, pogledaj me. Pogledaj tatu.
Želim da se vratiš u svoju sobu da se igraš. Ok?
U redu, ali... hej, dušo?
To su igre za odrasle, Ok?
To je vrlo zabavna igra, Lejni. Hoćeš li da se igramo?
Hajde Svi, na kolenima, u redu?
Reći ću ti kako se igra, Lejni. Svi se držimo ruke.
Zatvaramo oči i brojimo, a neko se krije.
Možeš li da sedneš...?
Možete li da sednete, gdine Frenči?
Eto ga.
Znaš šta? To znači da se moraš sakriti, Lejni.
Koliko imam vremena? - Brojićemo do 50,
Onda ćemo poći da te tražimo, u redu? Zato nađi dobro mesto da se sakriješ.
Čekaj malo. Šta je to? - Šta?
Baš ovde. Oh!
Vau! Odakle je to došlo?
Magija je, dušo. Ok? Sad, idi unutra i sakrij se.
Magija je, dušo. Idi unutra, uzmi to.
Potražićemo te ubrzo. Dakle 1...
2...
3...
4...
Da razjasnimo nešto.
Razumeš li da ne možeš da bežiš zauvek?
Ne bežim.
Samo pokušavam da nastavim svoj život. Sa mojom ćerkom.
A gde je njena majka?
Umrla je. - Baš dirljivo.
Kako si upao u ovaj nered? Kako to da te tip poput Barbosa lovi?
Vodio sam neke klubove u Dablinu
i, kad sam došao ovde, dobio sam posao u jednom Barbosinom klubu.
Došao sam sa idejama, čoveče! Ja... - Hajde, reci mi više, šta?
Da skratim priču,
zaljubio sam se u jednu od Barbosinih igračica.
Kristal.
Bila je savršena, čoveče.
Bila je savršena za mene, barem.
Ali problem je bio da je Barbosa, on je...
on je posesivni ludak, zar ne?
Mrzeo je kad je saznao da se zaljubila u mene umesto u njega.
Kristal je bila trudna
i, kad je saznao, naredio je da ubiju Boga u njoj.
Čak ju je i izbo! Da. Možete li da verujete?
Jebena zmija je izbola trudnu devojku.
Lejni, rođena je veoma prerano. Dugo je bila u ICU-u.
Kristal... nikada nije napustila bolnicu.
Umrla je ubrzo posle porođaja. - Kao je Amanda ušla u sve ovo?
Pretpostavljam da je želeo da zagrize zabranjeni plod. Ne znam.
Ona je rekla Barbosi i to je izazvalo njen psihički bes...
i ovde smo.
Slušaj me, slušaj me,
preklinjem te,
preklinjem te, molim te. Radi moje ćerke.
Su...
U redu. Slušaj me, Ok? - Da.
Napustićeš grad, u redu?
I nikad se nećeš vratiti u L.A. Razumeš li me?
Kunem se. - Da? - Čekaj, uspori malo.
Nisi u poziciji da doneseš tu odluku, Frenči.
Ok? Ne padaj na ovo!
Su, ako je ono što on kaže tačno... - Nemaš autoritet!
Ako je ono što on kaže tačno
i damo ga Barbosi, mi smo strašna govna od ljudi,
zar ne?
A dete?
Ako te pustimo da odeš...
odlaziš odmah.
Hvala! Hvala Razumem. - Ne zahvaljuj nam.
Najebaćemo što smo te pustili. Spasi svoju ćerku, Ok?
Ok.
Hajde, hajde, izađi gde god da si! Ne možeš biti daleko.
Hodaš na liniji koju nikad ne bi trebalo da pređeš.
To je linija između poštovanja, poslovnosti,
i da budeš moralni drkadžija
i, ako omekšaš,
gotovo je.
To je bila ispravna stvar, Su. Znaš to, zar ne?
Jebi se, Frenči! Jebi se!
Šta misliš da će Tomi uraditi kada sazna?
Amanda nas je videla kad smo došli.
Ona će nas otkucati. Jebi se!
Barem mogu živeti sa sobom.
Možda nećeš još dugo, glupi kučkin sine.
Trebalo je da pregledam svoju glavu a ne da slušam tebe!
Može biti dobro, zar ne?
Jednom, jer mogu da se pogledam u ogledalo i da se ne osećam zgrožen.
Istih je godine kao i Mili, znaš li, Frenči?
Nisam mogao to da uradim.
Nisam mogao. Nisam mogao da dozvolim da vidi kako joj prebijam oca.
Jednostavno nisam mogao.
Šta radiš ovde, Amanda? Trebao bi stvarno da odeš kući!
Šta ti radiš? Gde je Konor?
Nije bio tamo. - Jeste do kurca! Pričala sam sa njim.
Ne, nisi. To nije bio njegov glas.
Mislim da znam irski naglasak kad ga čujem.
Osim toga, ništa od toga nije važno.
Barbosa je ovde. Smestiće vam, seronje.
Došli su da ubiju Konora i okriviće vas dvojicu.
Već su otišli gore liftom. - A ti si srećna zbog toga, zar ne?
Jebena kučko.
Ti si mu smestila ovo?
Smestila mu je ovo! Prokleta kučka!
Ne mogu da verujem ovo, do kurca.
Šta misliš da uradimo, Su?
Ne znam, novajlijo. Nikad nisam prošao kroz ovako nešto dok ti nisi naišao.
Mogli bismo da zovemo Tomija, da dovede momke.
Neka znaju šta Barbosa planira i završi svoju jebenu trku.
Da?
A dete?
Imaju jebeno oružje, Frenči.
Imaju jebeno oružje.
Ne, ne, ne. Sredićemo ih.
Možemo ih srediti.
Napadnemo ih snažno, brzo. Jel' tako?
Otmem mu pištolj,
pucam u druge ostali će pobeći.
Moramo po Konora i devojčicu. I odjebemo odavde.
Možemo to uraditi, drugar.
Pa, naravno. - Da?
Hajde. Možemo.
Hej, Su. Radimo zajedno ovog vikenda, prijatelju.
Ali mislim da neću doći na posao u ponedjeljak.
Ovo je, daleko, najgori posao koji sam imao u jebenom životu.
Voleo bih da sam imao tvoju mudrost pre 20 godina, dečko.
Hoćemo li?
Aleks?
Frenči, upozorio sam te. Ovo je nemilosrdan posao.
Idi.
Konore, otvori vrata!
Ulazi unutra! - Brzo, brzo, brzo!
Lejni, dođi ovamo! Dođi ovamo.
Postoji li drugi način da se izvučemo odavde?
Tamo. Požarne stepenice kroz Lejninu sobu.
Stepenice vode do predvorja.
Vidimo se dole. Uzmi je i idi sada. Idi.
Su, pokrij se sa nečim!
Do kurca.
Su, nisi ni pola čoveka, koji je Tomi mislio da si.
Pogledaj to, čoveče.
Trebao si da odeš.
Morao je da sačekaš noćnu utakmicu. Zlatni dečak
Tomi.
Tvoji momci, čoveče. Oni su počeli.
To je bilo krvoproliće. Pokušao sam da ih zaustavim.
Zato sam te nazvao.
Moji momci su to uradili? - Da.
Kako Su uvek kaže,
"Uvek postoji veća i lošija mačka koja čeka da te sruši."
Tomi...
imamo istoriju...
Ah, govno jedno,
misliš da ne znam da si nam smestio?
Zar si zaista mislio da ćete ubiti čoveka
kao Sulinskog "Zlatnog momka" Bejker i da ćeš se izvući sa tim?
Ne posle svih ovih godina, kad je bio na liniji za mene.
Uz stepenice.
Ti! Zovi S.W.A.T. radiom! - Da, gdine!
Vas dvoje, za mnom!
Treba mi S.W.A.T. u Istsajdu, 5610. Puna oprema. Zovem i odjava.
Izvolite!
Hvala vam puno. - Naravno!
Ovo izgleda sjajno. - Izvoli, šećeru.
Mogu li da vam doneti još nešto? - Ne, to je sve. Hvala
Dozvolite mi da ti ga isečem, u redu?
Ne bi trebalo da se zadaviš posle svega ovoga.
Hej, jedi spanać. Ukusan je, Ok?
Da li krave imaju dobar život pre nego što postanu bifteci, tata?
Da, da, da. Naravno, draga. Da
Krave imaju mnoge stvari koje vole da rade. Znaš? Kao...
Kao da jedu margarite, valjaju se u travi. Baš kao ti.
Onda, znaš, stiže farmer.
On gleda kravu u oči i kaže:
Vreme je za roštilj!
Drago mi je da se zabavljamo, tata.
Da, i meni, dušo. I meni.
Pojedi večeru.
Preveo: suadnovic